ethnic是什么意思啊,ethnic是什么意思翻译
原标题《民族？民族？种族？——不要再迷茫了！”
在开放程度不断提高、人口流动性不断增强的当今中国社会，与民族、种族相关的问题往往成为社会热点话题，“归化”、“民族自决”等词汇总是牵动着公众的敏感神经，引起公众的热烈讨论。
即使是不太关心社会问题的朋友，也总会有这样的疑惑：为什么中华民族是由56个民族组成的，同样是一个“民族”？汉族、***尔族等有外国国籍的民族能称为中华民族吗？国内分裂势力的民族自决思想有什么问题？黑人能成为中国人或汉族人吗？
对于这些问题，笔者认为很大程度上是由于“民族”这个概念的重要性与人们对它的认识不匹配造成的。
“民族”这个概念很重要，由此衍生的“民族国家”是现代国家的源头，是现代化的基础。然而，国内对“民族”这个外来词的理解是相当模糊的，主要是因为近现代以来对一些外来词的翻译存在问题，特别是对“nation”、“ethnicity”和“race”，但国内却经常把他们混淆，要么将nation和ethnic都翻译成民族，要么将ethnic和race都翻译成种族。
实际上，“国家”、“民族”和“种族”之间有一个简单明了的区别：
“民族”——民族，讲究的是民族的概念，是现代民族国家概念兴起后，一个非单一民族的国家，想增加民族凝聚力而形成的概念。它是由多个民族组成的、受国家约束的族群概念。
民族，一个民族，讲究文化的概念，指的是历史上人们形成的一个稳定的共同体，在共同的文化中有共同的语言、共同的地域、共同的经济生活和共同的心理素质。
“人种”——种族，讲究遗传体质的概念，尤其是肤色和头骨性状，也叫人类人种，比如高加索人种和黑人人种。
简单来说：
“nation”国族，是按国家划分；
“ethnicity”民族，是按文化划分；
“race”种族，是按血缘身体特征划分。
回到上一个问题，中华民族包含56个民族，因为中华民族与汉族、***尔族等不是同一个概念。中华民族是一个民族，也就是一个民族(按有没有中国国籍来划分)，汉族是组成民族的一个民族。所以，我们更应该称之为中华民族。只是因为近代不严谨的翻译和后来的使用习惯，我们才习惯称中华民族。现代国家可以让不是主体民族的人成为其国民，民族群体可以容纳不同的民族。所以，虽然中华民族的主体民族是汉族，但绝不能把中华民族等同于汉族，就像法国人不等于法国人，英国人不等于英国人一样。
同样的，汉族和有外国籍的***尔族也不能再叫中国人或中国人了。(这也是华侨和华裔的区别，华侨是具有中国国籍的侨居国外的人，华裔则是具有外国国籍的外国人)
但是，国内分裂势力的民族自决思想也是错误的，混淆了民族和国家的概念。他们把中华民族看成是单一的“种族”民族，不认为自己是中华民族的一员，进而把自己的民族看成是一个民族，谋求民族自决。殊不知，“民族自决”中的“民族”其实是一个“国家”，在现有国族包纳下，任何民族都没有自决的权利。.
最后，黑人能成为中国人还是汉族人的问题，通过区分“民族”、“伦理”和“种族”可以很快得到解答。
对黑人来说是一种“种族”，是根据基因体质来划分的。中国人是一种“民族”，是以民族来划分的。是汉族的一种“族群”，是以文化来划分的。三者并不矛盾.
所以黑人或白人可以成为中华民族的一员，成为中国人，因为他们有中国国籍。
黑人也可以成为汉族或***尔族，因为他们把汉族或***尔族文化视为自己的文化。
当然，大多数人可能很难理解“把中国文化当成自己文化的黑”
人”当作汉族，这是由于文化认同跟血缘认同确实是有很密切的关系，特别是在有“认祖归宗”文化的汉民族。这种民族血缘认同保证了民族人口的总体稳定增长，一个民族里同一***种族的人口增长了，那么认同这个民族文化的总人口也就同样增长了，所以归根到底民族人口的增长还是因为认同这一文化的人变多了，血缘认同只是途径，文化认同才是本质。一个新生儿是没有文化认同的，所以他没有民族的划分，只有种族***的划分，他是什么民族是取决于他后天的文化认同，当然假如他的种族特征跟他认同文化的主体种族的特征差别很大，这里就有点问题了，但还是可以的。因为这就是个鸡生蛋，蛋生鸡的问题，如果这个民族的人印象里有这种体貌特征的本民族的人，那么他就会觉得那种和自己不一样的体貌特征很正常。如汉族看那些比较黑并且毛发旺盛的人（李逵、张飞）会觉得正常。这是一个渐进的过程，如一开始习惯黑眼棕发，然后习惯棕眼棕发，接着习惯棕眼咖啡发，再然后习惯琥珀眼咖啡发，最后习惯了碧眼金发。所以黑人成为汉族或其他民族并不是不可能。