湖中焉得更有此人的焉是什么意思

焉得更有此人

意思是想不到湖中还会有这样的人

焉得，哪能句话表达了亭中人对作者到湖心亭看雪这一行为给予了肯定和赞赏，对作者的品味、人格的肯定和赞赏。

原文：见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。 译文：（他们）看见我，非常高兴地说：“在湖上哪能还能碰上(您)这样(有闲情雅致)的人呢！”拉我一同饮酒。焉：哪能，怎么

湖中焉得更有此人 焉：疑问词，哪能。

湖中焉得更有此人：湖中哪能还有这样赏雪的痴情人!。