TAG：秋日

中译一：秋日（冯至）主啊！是时候了。 夏日曾经很盛大。把你的阴影落在日规上， 让秋风刮过田野。让最后的果实长得丰满， 再给它们两天南方的气候， 迫使它们成熟， 把最后的甘甜酿入浓酒。谁这时没有房屋，就不必建筑， 谁这时孤独，就永远孤独， 就醒着，读着，写着长信， 在林荫道上来回 不安地游荡，当着落叶纷飞。中译二：秋日（北岛）主呵，是时候了。夏天盛极一时。把你的阴影置于日晷上， 让风吹过牧场。让枝头最后的果实饱满； 再给两天南方的好天气， 催它们成熟，把 最后的甘甜压进浓酒。谁此时没有房子...

阅读更多

你指的是哪首秋日? 秋日 高翥 庭草衔秋自短长, 悲蛩传响答寒螿。 豆花似解通邻好, 引蔓殷勤远过墙。秋日 程颢 闲来无事不从容，睡觉东窗日已红。万物静观皆自得，四时佳兴与人同。道通天地有形外，思入风云变态中。富贵不淫贫贱乐，男儿到此是豪雄。秋日 里尔克 主呵，是时候了。夏天盛极一时。把你的阴影置于日晷上， 让风吹过牧场。让枝头最后的果实饱满； 再给两天南方的好天气， 催它们成熟，把 最后的甘甜压进浓酒。谁此时没有房子，就不必建造， 谁此时孤独，就永远孤独， 就醒来，读书，写长长的信，...

阅读更多

秋日【其一】 宋代 秦观 霜落邗沟积水清，寒星无数傍船明。 菰蒲深处疑无地，忽有人家笑语声。 译文 已是降霜时分，邗沟里，水还是清澈的，天上万颗星星，映在水里，和船是那么近。原以为岸边茭蒲之地，没什么人家，忽然传出了言语几声。 秋日【其二】 宋代 秦观 月团新碾瀹花瓷，饮罢呼儿课楚词。 风定小轩无落叶，青虫相对吐秋丝。 译文 碾好的月团用茶碗泡着，喝完后，让孩子背诵楚辞。没有风，小院里也没有落叶，几只虫子相对，正在吐丝。 秋日【其三】 宋代 秦观 连卷雌霓小西楼，逐雨追晴意未休。...

阅读更多