中翻英顺序

中英文语序异同

1、主谓宾的语序相同

我爱你。

I love you.

2、定语、状语语序不同；

英文的定语在名词后面，状语一般放在句末

↓

中翻英需要调整语序

1、先把主谓宾/主系表翻出来。

2、再按英文的习惯把定语在名词前后，状语放在句末。

很多偏远地区的孩子因残疾或疾病无法上学

Children in many remote areas cannot go to school because of disability or illness.