佳木秀而繁阴秀的意思

秀，高大，突出的意思，如木秀于林，风必摧之。

佳木秀而繁阴，树木高大并且有（投下）繁密的树荫，（这一切）真好啊！佳，修饰的是“木秀而繁阴”，如仅仅修饰“木”，则“佳木”翻译出来会感觉很别扭——好的树木。因此，把“佳”放在后面译。