日本语中爸爸母亲称呼的不同

日语中在称呼父亲家和母亲家的亲戚时是没有区别的。

外婆和奶奶都叫做 おばあさん

叔叔伯伯和舅舅都叫做 おじさん

在这一点上日语是和英语一样。

如果碰到一定要区分的情况，就是用“爸爸家的”“妈妈家的”来表述。

比如，在一定要区分的情况下“爷爷”和“外公”，分别成为：

父（お父さん）侧のおじいさん

母（お母さん）侧のおじいさん

其他依此类推。