TAG：工之侨献琴文言文翻译

这句话的完整版应该是这样的： In rose to my feet and danced with my own shadow. 直译过来就是：站起来，带着自己的影子跳舞。完整地表达了起舞弄清影的意思，所以没毛病。 这首诗网上广为流传的翻译版本还有另外两种： 许渊冲翻译的版本：I rise and dance, with my shadow I play. 林语堂翻译的版本：Dancing to my shadow 翻译已经是二次创作，个人认为任何翻译都翻不出中国古诗词原有的意境...

阅读更多

译文 工之侨得到一块好的桐木，砍来作成一张琴，装上琴弦弹奏起来，优美的琴声好象金属与玉石相互应和。他自己认为这是天下最好的琴，就把琴献到主管礼乐的官府；官府的乐官让国内最有名的乐师考察它，说：“（这琴）不古老。”便把琴退还回来。 工之侨拿着琴回到家，跟漆匠商量，把琴身漆上残断不齐的花纹；又跟刻工商量，在琴上雕刻古代文字；把它装了匣子埋在泥土中。过了一年挖出来，抱着它到集市上。有个大官路过集市看到了琴，就用很多钱买去了它，把它献到朝廷上。乐官传递着观赏它，都说：“这琴真是世上少有的珍宝啊！”...

阅读更多