TAG：训读
日语什么时候用音读 什么时候用训读
所谓“训读”是日本一种固有的发音。 “音读”是日本人大致借鉴汉语的发音而形成。一般来说，单独的日语词汇，都是训读。形成汉字词汇，都用音读。如：家 单独发音：「うちいえ」 人 单独发音：「ひと」 都属 训读 但组成词汇，把“家”发音为 “か”家庭「かてい」 把 “人”的发音为：“じん” 人民「じんみん」 要想正确使用 音读 训读，很难解释清楚：例如，半年 半月 “ 半”倒是音读范畴，但 “年”“月”却是训读。半年「はんとし」半月 ｛はんつき｝ 对于正确使用，还是要自己多琢磨，多记...
音读和训读有什么区别
音读---直接采用汉语的词汇，即利用汉字的形。音。意。就是说，字是汉字，其汉字词义与汉语相同或基本相同，读音也是模仿汉语。 机械（きかい） 世界（せかい） 训读---只是利用汉字的字意，而不用其音，这类词汇是日本固有的词汇。这类词写的是汉字，意思是两国共有的，但读音按日本的读法。 赤い（あかい） 书く（かく） 利用汉字创造的词汇，有的是音读，有的是训读。 时计（とけい）音读 部屋（へや）训读...