TAG：语境

语境即言语环境，它包括语言因素，也包括非语言因素。 上下文、时间、空间、情景、对象、话语前提等与语词使用有关的都是语境因素。 从语境研究的历史现状来看，各门不同的学科以及不同的学术流派关于语境的定义及其基本内容并不完全相同。语境这一概念最早由波兰人类学家B.Malinowski在1923年提出来的。他区分出两类语境，一是“情景语境”，一是“文化语境”。也可以说分为“语言性语境”和“非语言性语境”...

阅读更多

语境这一概念最早由英国人类学家B.Malinowski在1923年提出来的。他区分出两类语境，一是“情景语境”，一是“文化语境”。也可以说分为“语言性语境”和“非语言性语境”。 语言性语境指的是交际过程中某一话语结构表达某种特定意义时所依赖的各种表现为言辞的上下文，它既包括书面语中的上下文，也包括口语中的前言后语；非语言性语境指的是交流过程中某一话语结构表达某种特定意义时所依赖的各种主客观因素，包括时间、地点、场合、话题、交际者的身份、地位、心理背景、文化背景、交际目的、交际方式...

阅读更多

语境指的是上下文或者场合。使用者往往需要根据情况使用符合语境，不突兀的语言。比如英文的口语和书面语哪怕意思相同，但适用于完全不同的语境，如果混用，会显得尴尬。 对于来说分为狭义语境和广义语境。 狭义语境所涉及到的是交际过程的语言因素，而广义语境则是非语言因素的总括，包括了语言以外的所有方面。语义依赖于语境而存在。语境在所有翻译中都是最重要的因素。对于词义、句意的理解始终都要放到整个上下文中去理解，才能使译文忠实原文...

阅读更多