蒋学模先生的译本最好，除了个别用词比较老派以外，翻译的极其清晰明白。周克希的译本现在流行，但里面翻译的含混不清甚至错误的地方太多了。 比如爱德蒙逃脱后在港口理发照镜子，对比入狱前的自己，蒋译本说：“以前的肌肉发达一变而为消瘦健劲”。 周译本说：“原先矫健颀长的身姿，如今呈现出肌肉丰满、圆浑壮硕的风采”。做为一个在黑牢里待了14年营养不良的人，怎么可能“肌肉丰满、圆浑壮硕”？ 再比如，阿尔培在回答母亲告诫他和基督山伯爵交往要谨慎的时候，蒋译本中阿尔培说：“他那么有钱，如果不是特地为了嘲笑我...
1947（据说如此，但查不到是谁译的，肯定在四十年代） 《基督山伯爵》最著名的译本就是人民文学出版的蒋学模译本（1978）。 这个译本是从英语翻译过来的，所以和原文稍有出入， 但由于译者和编辑的高水平，使它成为名译。译文社韩沪麟周克西译本和译林社郑克鲁译也不错...
现在通用译名是《基督山伯爵》，其它两个译名现在不是很流行，应该是年代较远的译本，就像《呼啸山庄》有《魂归离恨天》的译法，《汤姆叔叔的小屋》有《黑奴吁天录》的依法，但是它们的确是同一本书。《基督山伯爵》中比较好的译本是蒋学模译的，人民文学出版社出版。我觉得读外国文学小说译本是很重要的，译本如果挑的不好的话完全会曲扭原著要体现的内涵。比较好的出版社有人民文学、译林及上海译文。因为他们的译者大多是近代或者当代一些学贯中西的学者，这些人只是渊博不用说了，而且他们大多抱着为中国积极引进外国文化的心态...
《浮士德》的译本：郭沫若译本（人民文学出版社），这个译本名气最大，影响了几代人；董问樵译本（复旦大学出版社），这个译本也很悠久；钱春绮译本（上海译文出版社），这个也可以；绿原译本（人民文学出版社），这个也很权威，不过《浮士德》是诗剧，他却译成了散文；杨武能译本（安徽文艺出版社），这个译本最新，杨先生是德语文学翻译专家，他翻译了很多歌德的作品，国内靠前权威。 推荐你看杨武能的，这个译本最新，文字优美，很受好评。 《基督山伯爵》的译本蒋学模译本（人民文学出版社），这个名气最大，影响最深...
推荐看蒋学模的，名气大。若要看接近原著的，就看韩周合译本。蒋学模1947年翻译的《基督山伯爵》。蒋学模译本（人民文学出版社），这个名气最大，影响最深，不过是从英译本转译的，难免有所欠缺；韩沪麟周克希译本（上海译文出版社），两人都是老牌专家，上册为韩译，下册为周译；郑克鲁译本（译林出版社），这个也差不多...