TAG：郑人为盖

鲜：很少的意思。 此句意思就是：很少有使用雨具的人。 出自《郑人为盖》。原文：郑之鄙人学为盖，三年艺成而大旱，盖无所用，乃弃而学为桔槔。又三年艺成而大雨，桔槔无所用，则又还为盖焉。未几而盗起，民尽改戎服，鲜有用盖者。欲学为兵，则老矣...

阅读更多

郑人为盖是中国古代的一种建筑工艺，其译文可以是“郑州覆工程”或者“鄭州覆瓦工藝”。这种工艺是通过在建筑物顶部铺设一层特殊的覆盖材料，能够防水、保温、隔热，增强建筑的耐久性。因此，在翻译时需要考虑到这种工艺的特点和作用，选择译文时要注重其准确传达原文的意思和文化内涵。同时，也要考虑到目标语言的表达习惯和语境，以确保译文流畅自然...

阅读更多

共同点：卒章显志。 作品原文： 人恒过，然后能改；困于心，恒于虑，而后作；征于色，发于声，而后喻。入则无法加拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。然后知生于忧患，而死于安乐也。（选自《孟子》） 郑之鄙人学为盖。三年而大旱，无所用，弃而为秸槔。三年而大雨，又无所用，则还为盖焉。未几，盗起，民尽戎服，鲜用盖者。欲学为兵，则老矣。越有善农者，凿田种稻，三年皆涝。人谓宜泄水种黍，弗听，而仍其旧，乃大旱连岁。计其获，则偿歉而赢焉。故曰：“旱斯具舟，热斯具裘。天下名言也！”（选自《郁离子》）...

阅读更多