TAG：君既若见录

“见录”出自《孔雀东南飞》：感君区区怀！君既若见录，不久望君来。 “君既若见录”译为现代汉语的意思是：你既然这样惦记我。 “见录”在文言文中属于宾语前置，“见”相当于偏指一方的“相”，可译为“我”；“录”为动词，可译为“惦记”。 比如，见笑、见谅就是这种用法。 “见录”是特殊句式，宾语前置，正常的语序应该是“录见”，其中，“见”是靠前人称代词“我”的意思，“录”是“记着”“牵挂”的意思。 见：古汉语中常用助词，放在动词前，表示对自己怎么样。录：原意为记载，登记，引申为记住。全句意思是...

阅读更多

是宾语前置句式。这句话的意思是：你既然如此记得我。其中录解释为记得，见表示动作的承受者，相当于我。 这句话出自《孔雀东南飞》，原题为《古诗为焦仲卿妻作》，是中国文学史上靠前部长篇叙事诗，与《木兰辞》并称乐府诗双璧。创作时间大致是东汉献帝建安年间，作者不详，全诗340多句，1700多字，是中国汉乐府民歌中最长的一首叙事诗。《孔雀东南飞》主要记叙刘兰芝嫁到焦家为焦母不容而被遣回娘家，兄逼其改嫁。新婚之夜，兰芝投水自尽，焦仲卿亦殉情而死。从汉末到南朝，此诗在民间广为流传并不断被加工...

阅读更多