TAG：瓦尔登湖哪个译本最好

王家湘译本很好。另，前面有何怀宏先生的序，是我西方文学这些年读到的为数不多的好序。王先生的译文有娓娓诉说的沉谧，符合梭罗。...

阅读更多

王家湘的。徐迟的译文加入了太多他自己的态度和观点。徐迟版的行文有较明显的文言文色彩，对中英句式的转换不太顺利，而且读来有种“自命清高”的感觉，即“我有自知之明”的得意感相比之下，王家湘版的译文虽然中规中矩，但却是能够体现出原文的低调和平淡，不至于产生距离感...

阅读更多

徐迟版的瓦尔登湖。 大家公认是徐迟译得最好。徐迟是《瓦尔登湖》靠前个译者，通常来讲靠前个译者对原著的诠释是最好的，很大程度上能够真实呈现书的本来面貌，但是也不可避免地带上了时代的烙印，很多翻译或多或少都有些缺陷。 除了徐迟的译本，其余34个译本里，仲泽的译本是最新的译本，也许是目前最为贴近原文、汉语表达最为雅正的一个本子。译林出版社许崇信和林本椿合译的版本也不错，将原文的意思翻译得完整到位。另外，王光林、戴欢、王家湘的译本评价也都不错，大家可以自行选择...

阅读更多

瓦尔登湖的版本推荐是一个主观问题，因为不同的人有不同的阅读需求和喜好。然而，以下是一些常见的版本推荐： 徐迟译本：徐迟是中国著名的诗人和翻译家，他的译本被认为是比较忠实于原文的，而且他的诗歌才华使得他的译本在文学性上也比较强。 戴维斯译本：这是比较流行的一个版本，戴维斯对梭罗的作品有深入的研究，他的译本比较注重细节和准确性。 董乐山译本：董乐山是中国著名的翻译家，他的译本被认为是比较流畅易读的一个版本，而且他的翻译风格也比较符合中文读者的阅读习惯...

阅读更多