中石油为什么是petrochina而不是petrolchina
合成词书写形式一共三种 solid，如policeman hyphenated，如honey-bee 以及open，如tear gas 这些书写形式都是约定俗成的，没有规则，所以需要记忆；当然有些一般不太熟悉，可能会写错形式 一般前缀词最后一个完整音节后的字母会约定俗成的省去,就象这个l,而且好象中石油在有些地方也可以翻译成petrolchina...
合成词书写形式一共三种 solid，如policeman hyphenated，如honey-bee 以及open，如tear gas 这些书写形式都是约定俗成的，没有规则，所以需要记忆；当然有些一般不太熟悉，可能会写错形式 一般前缀词最后一个完整音节后的字母会约定俗成的省去,就象这个l,而且好象中石油在有些地方也可以翻译成petrolchina...