TAG：雨霖铃翻译

雨霖铃 柳永 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪 ① ，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎 ② 。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。 【注释】 ①都门：指京都汴京城门。②凝噎：哽咽。 【译文】 秋蝉声声哀婉凄切，傍晚在送别的长亭，一场大雨刚刚停歇。在都城的帐幕里我们无心饮酒，难舍难分之际艄公催着要开船启程，紧拉着手泪眼相看，竟然说不出话只有哽咽...

阅读更多

雨霖铃白话来说是雨淋铃，《碧鸡漫志》《太真外传》都记载是安史之乱时李隆基帝逃亡蜀地，持续下了十几天的雨。一行人行至斜谷，在栈道中听到铃铛的响声，李隆基刚失去宠爱的贵妃，这时心绪繁乱，就编一首曲子来表达，命令当时跟在身边懂音律的少年演奏，名字就叫《雨淋铃曲》。 意思大概是雨水淋在铃铛上，撞的铃铛发出声响，是一种物哀的景象...

阅读更多