小猪佩奇的大名就是“Margaret”，“Margaret”在现代汉语中被翻译成“玛格丽特”，也是人名直译的翻译方法。Peggy的词源是来自于古希腊语和古英语的结合体，而“Margaret”是“Peggy”英语在中世纪发展过程中的一个变体单词，这个词汇，而且这两个单词都被保留了下来。 在现代汉语中，“Margaret”被翻译为“玛格丽特”，Margaret也有寓意珍珠的意思。而“Peggy”被翻译为“佩奇”，其他的音译还有诸如“佩姬”、“佩琪”、“佩吉”等，其实严复在《天演论》中就提出过“信”...
阅读更多