TAG：陈臻问曰前日于齐翻译

赵匡胤陈桥兵变原话古文之译文： 主上及太后，我平日北面事之;公卿大臣，皆我比肩之人也;汝曹今毋得辄加不逞。近世帝王，初举兵入京城，皆纵兵大掠，谓之‘夯市’。汝曹今毋得夯市及犯府库，事定之日，当厚贵汝;不然，当诛汝。如此可乎? 当今皇上和太后，我平日面向北面（表示臣属）侍奉他们，朝廷中的公卿大臣，都是与我共事的人，你们这些人现在不能随便对他们为非作歹。这些年来（刚登基的打下天下的）帝王刚刚发兵攻入京城的时候，都纵容士兵大肆抢劫，把这种行为称为“夯市”。你们这些人现在不能夯市，不能侵犯官府库房...

阅读更多

意思是：我（张栻）私下看到近年各道大多发生水旱灾害，百姓一天比一天贫困。 出自《宋史 张栻传》：臣窃见比年诸道多水旱，民贫日甚，而国家兵弱财匮，官吏诞谩，不足倚赖。正使彼实可图，臣惧我之未足以图彼也。 译文：我（张栻）私下看到近年各道大多发生水旱灾害，百姓一天比一天贫困，国家军力疲弱财力匮乏，官吏放纵傲馒不足以依靠，即使北虏确实可以图谋，我担心我朝国力不足以图谋北虏啊...

阅读更多