TAG：雷利为什么叫冥王

普雷利斯被叫做猫王的原因: 因为Elvis Presley本来有个头衔是“The King of Western Bop”，再加上美国南部的歌迷把Elvis称作“The Hillbilly Cat”，就变成：The Hillbilly Cat and King of the Western Bop，后来就简称“Cat King”，翻译成中文“猫王”。另外一种说法是：每当他演唱情歌的时候，总会吸引一堆女性歌迷，就像公猫会吸引一堆母猫一样...

阅读更多

这是翻译的原因，电锯人没被正版化时**民间汉化根据音译汉化为蕾塞，B漫正版翻译为利世，东立翻译为蕾洁。 深受读者喜爱的“初恋恶魔”蕾塞，在正版漫画中被翻译成了“利世”，这是一个非常奇怪的翻译，故事中蕾塞是个俄罗斯人，她的名字无论如何都和“利世”这个标准日本名没有任何关系，而且这个翻译实在难免让人跳戏到东京吃货这部作品中，以至于有些读者直接刷起了电次是“独眼之王”的梗（电次初期是独眼）...

阅读更多