借第令毋斩第的意思

此句中，第作副词：但，只管。

这句话的意思是：假使仅能免于斩刑。

出自汉代司马迁《史记·陈涉世家》

召令徒属曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。藉第令毋斩，而戍死者固十六七。且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！”徒属皆曰：“敬受命。”乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。

借”是即使的意思;“第”是仅的意思,“令”是使的意思.“毋”作“不”讲. 这个句子连起来就是“即使不被处死”或“即使侥幸过了这一关”的意思。

出自：司马迁 《陈涉世家》

原文：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。藉第令毋斩，而戍死者固十六七。且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎！”

原文翻译：你们遇到了大雨，到达的日期已经被延误了，延误了日期按照法律是要被斩首的。即使能免于***头，但是为戍守边疆而死的人必定就有十分之六七。况且壮士不死则罢，死就要留下大的名声，王侯将相难道就有天生的贵种吗？

意思是：即使能免于斩刑。