我们在一起叙旧英語怎麼說

talk about the old days是我们在一起叙旧英語

对于这一类明显中式的语词或句子，要想让表达更加符合英语习惯的一个重要方法是脱离中文的原文，用另外一个句子去表达你的思想，按照英美人的思维去表达你的思想。否则将永远被我们与生俱来的中文语言/思维习惯所桎捁。我在为别人翻译句子时经常要他们把整句话说出来，我好为他们重新组织一下，让全句或全文既保留原意又更加符合西人的表达习惯。