几何原本的译本都有哪些 那些译本比较好

如果是英文版的话，推荐由T.L. Heath翻译，Green Lion Press出版社出版的Euclid's Elements

如果是中文版的话，《几何原本》的出版版本较多，有多种译本：

明代利玛窦、徐光启所译《几何原本》前六卷，这是国内最早的汉译本。

清代Alexander Wylie、李善兰所译《几何原本》。

兰纪正、朱恩宽所译《几何原本》，陕西科学技术出版社出版，后由译林出版社再版。

燕晓东编译，人民日报出版社出版。

张卜天译，江西人民出版社出版。

魏平译，陕西人民出版社出版。

诗翁译，天津人民出版社出版。

如果是出于学习的目的来阅读《几何原本》的话，推荐兰纪正、朱恩宽版的《几何原本》译本（陕西科学技术出版社出版，后由译林出版社再版）。该译本在翻译《原本》中的定义和命题证明之外，用现代数学的语言对部分艰难繁琐的命题证明过程进行了注释，大大方便了对各个命题的理解。尤其是《几何原本》中最难阅读的第X卷，该书撰写了大量的注释，用代数的语言更清晰地呈现了欧几里得的证明过程；如果没有这些注释，部分命题理解起来确实存在不小的困难。