直译的例子

直译：她离家很远，什么都要靠自己，没有亲人和朋友来帮助她。

意译：她一个单身人，无亲无故。例句：I talkedto him with brutal frankness.

(1)我同他谈话用粗暴的坦率。(逐词翻译)(2)我同他谈话时，使用了令人不快的真诚的语言。

(直译)(3)我对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。

(意译)2.His irritation could not withstand the silent beauty of the night.

(1)他的烦恼不能承受夜晚宁静的美丽。(逐词翻译)

(2)他的烦恼经不起这宁静的良宵美景的感染。

(直译)(3)面对这宁静的良宵美景，他的烦恼不禁涣然冰释了。(意译)。