theface是八面玲珑的意思吗

不是。

英文theface的意思是面孔，脸面，单纯的名词，没有带修饰的形容词，如果要用英文来形容八面玲珑，那应该说be smooth and slick才对。