引擎这个词是音译过来的吗

是的，"engine"这个词是音译过来的。在汉语体系中并没有引擎的说法，是直接通过音节变化寻找适配的汉字组合而形成的。