北极熊为什么不是arcticbear

北极熊是polar bear不是arcticbear原因如下。

polar 是“极地的”，既可以指北极，也可以指南极。所以“polar bear”字对字译的话应该叫“极地熊”的。

电池的正负极性、数学的极坐标等等也是用polar，总之polar就是“极”；

Arctic和Antarctica就纯粹是地理概念了，分别特指北极和南极。

你的疑问完全是由于“polar bear”和中文的“北极熊”涵义不对等造成的。没办法，谁让南极没有熊呢。