综合百科

滕王阁序之逐句对译及生词注音释义

《滕王阁序》是唐代文学家王勃创作的一篇骈文。这篇文章描述了滕王阁的壮丽和作者在阁上远眺的感受,以及他与阎公、宇文新州等人的宴会活动。以下是对《滕王阁序》逐句对译及生词注音释义:

时维九月,序属三秋。(shí wéi jiǔ yuè, xù shǔ sān qiū.)

时令在九月,这是属于三个季节的时光。

潦水尽而寒潭清,烟光凝而暮山紫。(lǎo shuǐ jìn ér hán tán qīng, yān guāng níng ér mù shān zǐ.)

积水退去后,寒冷的潭水清澈;傍晚的山峦在暮色中呈现出紫色。

俨骖騑于上路,访风景于崇阿。(yǎn cān fēi yú shàng lù, fǎng fēng jǐng yú chóng ā.)

端庄地骑着马在路上前行,在高耸的山峦中寻访风景。

临帝子之长洲,得天人之旧馆。(lín dì zǐ zhī cháng zhōu, dé tiān rén zhī jiù guǎn.)

来到帝子居住的长洲,找到了天人留下的旧馆。

层峦耸翠,上出重霄;飞阁流丹,下临无地。(céng luán sǒng cuì, shàng chū chóng xiāo; fēi gé liú dān, xià lín wú dì.)

层层山峦耸立,翠绿苍翠;楼阁飞檐上翘,红色流光,下临无地,仿佛要腾飞而起。

鹤汀凫渚,穷岛屿之萦回;桂殿兰宫,即冈峦之体势。(hè tīng fú zhǔ, qióng dǎo yǔ zhī yíng huí; guì diàn lán gōng, jí gāng luán zhī tǐ shì.)

鹤在汀岸上休息,野鸭在沙洲中栖息;楼台殿阁依山傍水,与山峦的地势相得益彰。

披绣闼,俯雕甍。(pī xiù tà, fǔ diāo méng.)

打开绣花门帘,俯瞰雕花的屋脊。

山原旷其盈视,川泽纡其骇瞩。(shān yuán kuàng qí yíng shì, chuān zé yū qí hài zhǔ.)

放眼望去,辽阔的山原充满视野,曲折的河流和沼泽令人惊叹。

闾阎扑地,钟鸣鼎食之家;舸舰弥津,青雀黄龙之舳。(lǘ yán pū dì, zhōng míng dǐng shí zhī jiā; gě jiàn mí jīn, qīng què huáng lóng zh

《滕王阁序》是唐代文学家王勃创作的一篇骈文,是中国古代文学的经典之一。以下是《滕王阁序》的逐句对译及生词注音释义:

滕王高阁临江渚,是时明月照大江。

滕王(Téng Wáng) - 指滕王阁的滕王,滕王是中国南朝时期的地名。

高阁(gāo gé) - 高楼,阁楼。

临(lín) - 沿着,靠近。

江渚(jiāng zhǔ) - 江中的小岛,这里指的是滕王阁所在的江渚。

是时(shì shí) - 在当时,此刻。

明月(míng yuè) - 明亮的月亮。

照(zhào) - 照耀,照亮。

大江(dà jiāng) - 这里指的是中国的长江。

金波玉潋漪尽,是时飞翔翠鸟。

金波(jīn bō) - 闪烁着金色的波光。

玉潋漪(yù liàn yī) - 闪烁着像玉石一样的涟漪。

尽(jìn) - 完全。

是时(shì shí) - 在当时,此刻。

飞翔(fēi xiáng) - 飞翔,飞翟。

翠鸟(cuì niǎo) - 翠绿色的鸟。

不闻子规啼夜月,是时枕簟不耽宵。

不闻(bù wén) - 不听见,没有听到。

子规(zǐ guī) - 一种鸟类,古代文学中常用来表示夜晚。

啼(tí) - 鸣叫,尤指鸟的鸣叫。

夜月(yè yuè) - 夜晚的月亮。

是时(shì shí) - 在当时,此刻。

枕簟(zhěn diàn) - 枕头和席子。

不耽宵(bù dān xiāo) - 不耽宵夜,不熬夜。

但见横江山水,是时风雨滂沱。

但见(dàn jiàn) - 只看见。

横江(héng jiāng) - 横跨江水。

山水(shān shuǐ) - 山和水,自然景色。

是时(shì shí) - 在当时,此刻。

风雨(fēng yǔ) - 风雨。

滂沱(pāng tuó) - 下得非常大的雨,倾盆大雨。

如何浣纱不见子,是时翦水起风波。

如何(rú hé) - 怎么,为什么。

浣纱(huàn shā) - 洗涤纱巾。

不见(bù jiàn) - 没有见到,没有遇见。

子(zǐ) - 这里可能指的是滕王,亦即文中的滕王阁。

是时(shì shí) - 在当时,此刻。

翦(jiǎn) - 剪,这里指剪水草。

水(shuǐ) - 水。

起风波(qǐ fēng bō) - 引起波涛,波浪。

滕王阁下江洲,摇落清潭无数。

下江洲(xià jiāng zhōu) - 下游的江洲。

摇落(yáo luò) - 飘落,摇曳。

清潭(qīng tán) - 清澈的潭水。

无数(wú shù) - 数不清的,众多的。

朝随金谷仙人去,夜卧紫宫仙子家。

朝(zhāo) - 早晨,白天。

随(suí) - 跟随,随着。

金谷仙人(jīn gǔ xiān rén) - 传说中的仙人之一。

去(qù) - 去,离去。

夜(yè) - 晚上,夜晚。

卧(wò) - 躺,卧。

紫宫仙子(zǐ gōng xiān zǐ) - 传说中的仙子之一。

家(jiā) - 家。

云来颖秀使人忘,水急云低来小船。

云来(yún lái) - 云从远处飘来。

颖秀(yǐng xiù) - 风景秀丽的地方。

使人忘(shǐ rén wàng) - 令人忘却,让人忘记。

水急(shuǐ jí) - 水流急促。

云低(yún dī) - 云低垂。

小船(xi。