adam是阿大的意思吗

在钱钟书的一篇文章中，将Adam译成阿大，也就是我们现在习惯说的亚当，仔细想想，还是阿大更胜一筹，作为人类之父，理应顶着个大的头衔～，而且英文读音上也是更加贴切。