竹枝词诵读及译文

竹枝词是一种诗体，是由古代巴蜀间的民歌演变过来的。以下是唐代诗人刘禹锡的《竹枝词二首·其一》原文及诵读、译文：

原文：

杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。

东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

诵读：

- 杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。（声音平缓，带有欢快的感觉）

- 东边日出西边雨，道是无晴却有晴。（语调先升后降，“却有晴”要重读）

译文：

岸上杨柳青，江中风浪平，忽然传来郎朗的歌声，好像是有个多情的男子在江上唱歌。就像东方出太阳，西边落雨，你说它不是晴天吧，它又是晴天。

竹枝词

作者：刘禹锡

杨柳青青江水平，闻郎岸上踏歌声。

东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

译文

江边杨柳，树叶青青，江水平缓地流动，一叶轻舟在江上行驶。岸上少女忽然听到舟中青年男子在对她唱歌。她从歌声获得的印象是，对方虽没有更明确的表示，却似乎有些情意。这真好象黄梅季节晴雨不定的天气，说是晴天吧，西边还下着雨；说是雨天吧，东边还出着太阳，令人捉摸不定，是无“情“（晴）还是有“情”（晴）呢？。