借您吉言还是谢您吉言

借你吉言一般是指该事情还未发生，别人给与肯定祝愿的话语，你接受了别人的祝愿，也希望该事成真。一般在交往中客气礼貌回答话语。

谢你吉言则偏向感谢，感谢对方说的好话，自己则不是很在意事件本身是否能成的交往客套语气。两者区别不是很大，近义词。