好不快活的意思是快活还是不快活

“好不快活”是快活的意思。好不快活这句话应该译为“多么快活”，“好不”在这里的解释应该是表示程度很深的感叹词，不能拆开来解释，应该合起来是一个语气助词词语表示“多么;很”例如“看到你的信好不高兴!”，不是用否定词表肯定的用法。